ciao!!! una domanda per chi sa un pò di islandese!!!

[skagiu]

ciao ragazzi!! sono skagiu....nuovo membro e fannissimo!!!!dei sigur ròs!! avevo una piccola domanda!!!

avevo bisogno di sapere..come si diceva in islandese....."cambiare" o "cambiamento" ..è molto importante....per chi mastica un pò di islandese!!!!mi farebbe piacere se mi aiutasse!! grazie e ciao!!!!!!!

[Andy]

ciao skagiu .. ti ringrazio per aver risposto subito al mio invito ... ora spero che qualcuno colga anche il tuo :laugh:

[paciuli]

Beh, visto che è semplice... magari te la puoi cavare con un traduttore online! ;) http://www.tranexp.com:2000/InterTran?type=text&text=&from=ita&to=ice

P.S: Benvenuto! :D

[Ala Nera]

Benvenuto fannissimo!!!

:laugh:

[skagiu]

:cheer: ciao ragazzi!!! e tante grazie!!!! (paciuli mi hai salvato con quel sito!!!)

[paciuli]

Sempre un piacere!

[Fljotavik]

Piacere di conoscerti Skagiu :D

[Pixie]

benvenutoo!!!!

[Andy]

skagiu ha scritto:

ciao ragazzi!! sono skagiu....nuovo membro e fannissimo!!!!dei sigur ròs!! avevo una piccola domanda!!!

avevo bisogno di sapere..come si diceva in islandese....."cambiare" o "cambiamento" ..è molto importante....per chi mastica un pò di islandese!!!!mi farebbe piacere se mi aiutasse!! grazie e ciao!!!!!!!

Skagiu ... io so pechè tu avevi bisogno di conoscere quella parola ... se on sbaglio perchè stavi scrivendo una canzone ... beh a questo punto siamo quantomeno curiosi di ascoltarla!!!!!

[skagiu]

nel frattempo mi scuso...per la mia lunga assenza...ho avuto problemi con tiscali..e sono stato per un pò senza internet.

cmq è vero..avevo bisogno di sapere quella parola! scrivo canzoni..in italiano, ma avevo deciso di intitolare la mia "nuova" song: "cambiare" o "cambiamento". però volevo scrivere il titolo in islandese..perchè volevo che fosse la parola chiave del testo difficile da capire

appunto la canzone parla di voglia di cambiare, l'odio della routine..ecc...

per chi è cuorioso di vedere altre cose...di mia creazione!! può visitare il mio blog : http://skagiu.giovani.it/

la song del titolo in islandese è:


Breyting


Attivazioni, promemoria
E titoli di studio
In letti e sotto tetti



Avrò dei fogli di memoria da scandirci tutti i miei silenzi
Preso un po’ da assalto dalla mano che mi sta tenendo



Sono un po’ distorti i miei pensieri
Visti da lontano
Sono un po’ distorti i miei pensieri
A tutto quel che avevo



Sono stato derubato da una vita un po’ incompresa
Quel che credevo già peccato non era poi tutto sbagliato
Sono stanco di vedere le tue mani sulle mie
Sono stanco di vedere fiori blu e di venire



[Solo con Rit]


Sono un po’ distorti i miei pensieri
Visti da lontano
Sono un po’ distorti i miei pensieri
A tutto quel che avevo (x2)