Testi Kveikur

Tutto quello che trovate di interessante in rete sui Sigur!

Moderatori: sigurlotus, Ala Nera

Testi Kveikur

Messaggioda Fljotavik » mer ago 21, 2013 4:40 pm

Ecco le traduzioni dei testi in inglese (traduceteveli voi in italiano, non è difficile). Ovviamente traduzioni provvisorie e speculative.

Brennisteinn

Við skerum á
Augnaráð
Nú stingur í
Ofbirta

Nú bræða óf
Endalok
Svo flæðir inn
Dagsbirta

Nú teygir sig og togar
Og tognar út úr öllum ögnum
Í liðamótum brakar
Og brestur í Þau hrökkva úr stað
Rennur blóð í æðum

Í skinninu
Yðar á
Krækir klónum í
Og klórar í
I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake
Nú teygir sig og togar
Og tognar út úr öllum ögnum
Í liðamótum brakar
Og brestur í Þau hrökkva úr stað
Reisum boginn búkinn
Hryggjarsúluna réttum við
Rennur blóð í æðum

Ekki segja neinum frá
Ekki segja neinum frá

Ekki segja neinum frá
Ekki segja neinum frá

Ekki segja neinum frá
Ekki segja neinum frá

Nú teygir sig og togar
Og tognar út úr öllum ögnum
Í liðamótum brakar
Og brestur í Þau hrökkva úr stað
Reisum boginn búkinn
Hryggjarsúluna réttum við
Rennur blóð í æðum

Brimstone

We plunge in
A glance
Then strikes
A blinding light

Then they melt
The end
And flows in
The daylight

Now it drags and pulls
And tears out every particle
Joints ache
And crack, they are dislocated
Blood runs in the veins

In the skin
Your (skin)
It digs its claws
And lacerates

Now it drags and pulls
And tears out every particle
Joints ache
And crack, they are dislocated
We raise our bowed bodies
The spine we straighten
Blood runs in the veins

Don't tell anyone
Don't tell anyone

Don't tell anyone
Don't tell anyone

Don't tell anyone
Don't tell anyone

Now it drags and pulls
And tears out every particle
Joints ache
And crack, they are dislocated
We raise our bowed bodies
The spine we straighten
Blood runs in the veins

Hrafntinna ( provvisorio e incompleto )

Himininn brennur
Eldur og brennisteinn æðir yfir allt
Hjörtun steinrunnin, úti er orðið kalt
I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake
Dimmir á jörðu
Gráskýja strókurinn stendur yfir mér
Kolsvartur djöfullinn kæfir allt sem er

Obsidian ( provvisorio e incompleto )

The sky is burning
Fire and brimstone rage everywhere
Petrified hearts, getting colder

Darkness falls on the earth
Clouds of gray tower above me
The pitch-black devil smothers everything

Ísjaki

Þú vissir af mér
Ég vissi af þér
Við vissum alltaf að það
Myndi enda

Þú missir af mér
Ég missi af þér
Missum báða fætur undan okkur

Nú liggjum við á
Öll ísköld og blá
Skjálfandi á beinum
Hálfdauðir úr kulda

Ísjaki

Þú segir aldrei neitt
Þú ert ísjaki
Þú ert isilagður
Þú þegir þunnu hljóði
Og felur þig
Bakvið

Ísjaka

Þú segir aldrei neitt
Þú ert ísjaki
Þú ert isilagður
Þú þegir þunnu hljóði
Og felur þig
Bakvið
I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake
Þú kveikir í mér
Ég kveiki í þér
Nú kveikjum við bál
Brennisteinna
Logá

Það neistar af mér
Það neistar af þér
Neistar af okkur
Brennum upp til
Ösku

Ísjaki

Þú segir aldrei neitt
Þú ert ísjaki
Þú ert isilagður
Þú þegir þunnu hljóði
Og felur þig
Bakvið

Ísjaka

Þú segir aldrei neitt
Þú ert ísjaki
Þú ert isilagður
Þú þegir þunnu hljóði
Og felur þig
Bakvið

Þú segir aldrei neitt
Þú ert ísjaki
Þú ert isilagður
Þú þegir þunnu hljóði
Og kvelur mig
(Aftur?)
Iceberg

You know about me
I know about you
We both know that it
Would come to an end

You miss me
I miss you
We lose both feet under us

Now we lie here
Icecold and blue
Shaking into the bones
Half-dead out of cold

Iceberg

You never say anything
You are an iceberg
You are covered in ice
You hold your tongue
And hide yourself
Behind

Iceberg

You never say anything
You are an iceberg
You are covered in ice
You hold your tongue
And hide yourself
Behind

You ignite in me
I ignite in you
Now we ignite a fire
Sulfur
flames

It sparkles me
It sparkles you
Sparkle of us
Burns up into
Ash

Iceberg

You never say anything
You are an iceberg
You are covered in ice
You hold your tongue
And hide yourself
Behind

Iceberg

You never say anything
You are an iceberg
You are covered in ice
You hold your tongue
And hide yourself
Behind

You never say anything
You are an iceberg
You are covered in ice
You hold your tongue
And torment me
(Again?)

Kveikur

Kveikjum í kveikiþráðum
Og við hlaupum svala skjól

Við biðum
Við biðum

Höldum fast fyrir eyrun
Kreppum augun saman

Við biðum
Við biðum
Við biðum

Hávaðinn sker í eyrun
Hljóðhimnur leka út
I'm always on the run and I hate copy paste for god's sake
Það sviður
Það sviður

Með svartbundið fyrir augu
Reykur hendur leita

Það sviður
Það sviður
Það sviður

Þú kveikir mig
Þú kveikir mig

Brennum lófa innað beini
Svíður í hönduna

Við biðum
(?)
Við biðum

Hverfum við sjóndeildarhring
Inn í erfum sólara

Við riðum
(?)
Við riðum
Við riðum

Þú kveikir mig
Þú kveikir mig

Candlewick

We light up the fuse
And run for cover

We wait
We wait

Cover our ears
Shut our eyes tight

We wait
We wait
We wait

The noise cut in our ears
The eardrums leak out

It burns
It burns

With blackfolded eyes
Smoke hands fumble

It burns
It burns
It burns

You ignite me
You ignite me

Burning the hand into the bone
Burns the hand

We wait
(?)
We wait

Disappear in the horizon
into the memory of the sun

We ride/sway
(?)
We ride/sway
We ride/sway

You ignite me
You ignite me
Oh thou that bowest thy ecstatic face
Avatar utente
Fljotavik
Moderatore
 
Messaggi: 3483
Iscritto il: dom lug 27, 2008 4:10 pm
Località: Venezia

Re: Testi Kveikur

Messaggioda Fredjonsi » mer ago 21, 2013 8:59 pm

Quella di Isjiaki non era difficile da tradurre neanche direttamente dall'islandese :ok:
Buon lavoro!
Forever young... I hope you'll stay...
Avatar utente
Fredjonsi
Hvarf/Heim Boarder
 
Messaggi: 170
Iscritto il: gio gen 24, 2013 12:53 pm
Località: Venexia


Torna a Internet Stuff!

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron