il potere dell'incomprensione

[svefn_g_englar]

comunque per la maggior parte di noi italiani anche le canzoni in inglese sono incomprensibili

[Burriccu]

comunque per la maggior parte di noi italiani anche le canzoni in inglese sono incomprensibili

L'80% delle volte che vado a spulciarmi il testo di una canzone che mi piace rimango deluso

[carlo]

comunque per la maggior parte di noi italiani anche le canzoni in inglese sono incomprensibili

L'80% delle volte che vado a spulciarmi il testo di una canzone che mi piace rimango deluso

Pensavo la stessa cosa.
Poi il testo tradotto va sempre interpretato: molto spesso chi traduce i testi (in internet è molto frequente) traduce senza un vero coinvolgimento emotivo, e questo toglie la magia del testo e della sua indipendenza a volte dalla musica, fino a farlo diventare un qualsiasi testo da post-it. In questo modo c'è la traduzione, se pur fedele alla realtà, ma a cui manca quel salto di qualità per farlo reggere in piedi. Per questo, come dici te, molto spesso delude.
A fine della fiera.....leggiamo le traduzioni e non fermiamoci li, ma proviamo a modificarlo che non facciamo niente di male.


P.S.:TRADURRE è assimilabile a TRADIRE

[Burriccu]

comunque per la maggior parte di noi italiani anche le canzoni in inglese sono incomprensibili

P.S.:TRADURRE è assimilabile a TRADIRE

ahahahahah, sto per laurearmi in traduzione letteraria, che figata, anzi in tradimento letterario