Commentiamo i testi di Jónsi?

[Fljotavik]

Lo so che molti di noi qui danno poca importanza ai testi delle canzoni dei Sigur Ros (...io compreso !). Voglio comunque aprire questo thread... non si sa mai che ne esca qualcosa di interessante.
PS: lo faccio anche perchè questo sito ha una sezione dedicata alle traduzioni molto ben fatta.

Partiamo con:
Viðrar Vel Til Loftárása (ottima giornata per un attacco aereo)

Mi lascio cadere in avanti
attraverso la mia mente
torno con la memoria
indietro

Mi vedo intonare un salmo,
l'inno
che scrivemmo insieme.

Avevamo un sogno, avevamo ogni cosa.
Correvamo verso la fine del mondo,
correvamo per cercare
dei grattacieli altissimi da scalare,
ma quelli esplodevano subito dopo.
La pace era finita.
Sto perdendo l'equilibrio,
sto precipitando verso il basso,
Mi lascio cadere in avanti
attraverso la mia mente,
ma in qualche modo ritorno sempre al punto di partenza.

Silenzio assoluto.
Nessuna risposta.
Ma la cosa più bella che Dio abbia creato
è un nuovo giorno


Inizio riportando una curiosità sul titolo scelto dai Sigur Ros dopo aver sentito dire ironicamente da un meteorologo alla TV islandese durante la guerra del Kosovo, la frase "í dag viðrar vel til loftárása" (oggi c'è un bel tempo per bombardamenti).

[carlo]

"...ma la cosa più bella che Dio abbia creato
è un nuovo giorno."

Stupenda sta frase. Esprime un bisogno di speranza atroce, necessaria.Speranza che in qualche modo aspettiamo e insieme ne siamo inevitabilmente artefici e protagonisti: in poche parole una speranza che non è più tale perchè sicuramente arriverà e si materializzerà...poi sta a noi a far di questo nuovo giorno ciò che meglio pensiamo.

[Fljotavik]

Sono d'accordo con te Carlo! Anche secondo me è la parte più bella del testo, sembra banale ma non lo è! La speranza è un tema ricorrente nei testi (vedi Von!) e nella musica dei Sigur!

[carlo]

HEIMA

Un migliaio di anni in parole,
migliaia di parole che mi dilaniano fino alla morte
Anche senza forze, continuiamo ad essere feriti
Ho bisogno di andare via.

Un migliaio di anni in parole,
migliaia di anni capaci di rivelare tutto,
nessuno capisce che dietro parole vuote
si cela sempre qualcosa

Ho versato le ultime lacrime,
le ho cancellate via,
durante gli ultimi anni della mia vita

Gli ultimi anni che ho vissuto,
gli ultimi fiumi si sono essiccati,
e le ferite - sì, fanno ancora male

Un migliaio di parole in morti
un migliaio di anni, le lacrime hanno solcato le nostre guance,
abbiamo ricucito insieme le escorazioni,
così da poter andare avanti.

Ho versato le ultime lacrime,
le ho cancellate via,
durante gli ultimi anni della mia vita

Ho estratto i miei ultimi doveri,
gli ultimi fiumi si sono essiccati,
le ferite sono guarite

le ferite guariscono,
le ultime lacrime a seccarsi
le ferite, sì, guariscono
sì, guariscono
sì, guariscono

adesso sono finalmente a casa

[carlo]

Ho scelto questo testo semplicemente perchè mi sembra che il desiderio e bisogno di speranza colora trasversamente i testi di Jonsi, come abbimo detto prima.

...e poi mi sa tanto, questo testo, come se fosse l'ultimo testo che potrebbe scrivere uno che sta per andarsene per sempre.Un remember dei propri passi in poche frasi, parole che tutti capiscono e facilmente ci si può rispecchiare.
Ma poi, dov'è questa casa?o meglio, cosa rappresenta?